-
1 сдвигать брови
to knit one's browБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдвигать брови
-
2 сдвигать брови
vgener. fruncir el entrecejo -
3 сдвигать брови
• stahovat obočí -
4 сдвигать брови
-
5 сдвигать брови
-
6 сдвигать
сдвигатьнесов, сдвинуть сов1. μετατοπίζω, μεταθέτω:\сдвигать шляпу набекрень βάζω τό καπέλλο μου στραβά·2. (сближать) πλησιάζω (μετ.), προσεγγίζω:\сдвигать два стола πλησιάζω δύο τραπέζια· \сдвигать брови σουφρώνω τά φρύδια μου· ◊ его́ с места не сдвинешь δέν μπορείς νά τόν κουνήσεις ἀπ' τή θέση του. -
7 сдвигать
несовер. - сдвигать;
совер. - сдвинуть( кого-л./что-л.)
1) (с места) move его с места не сдвинешь ≈ he won't budge, you can't get him to budge сдвигать с места (о вопросе, о деле) разг. ≈ to set afoot сдвигать дело с мертвой точки ≈ to get things moving
2) (соединять) join, push together сдвигать брови ≈ to knit one's brow, сдвинуть (вн.)
1. (с меcта) move (smth.), shift( smth.) ;
сдвинуть шляпу на затылок push back one`s hat;
его с места не сдвинешь перен. he won`t budge;
2. (сближать) bring*/push (smth.) together;
~ брови knit* one`s brows;
~ся, сдвинуться
3. move, budge;
не сдвинуться с места make* no headway;
4. (приближаться друг к другу) come*/draw* together, contract.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдвигать
-
8 сдвигать
несов. - сдвигать, сов. - сдвинутьВсдвигать шляпу набок — mettere il cappello sulle ventitreего с места не сдвинешь — non si riesce a smuoverlo; è fermo come un paracarroсдвигать стулья — accostare le sedieсдвигать брови — aggrottare le sopracciglia•• -
9 сдвигать
несовер. - сдвигать; совер. - сдвинуть1) ( с места)его с места не сдвинешь — he won't budge, you can't get him to budge
сдвигать с места (о вопросе, о деле) разг. — to set afoot
2) ( соединять)join, push together -
10 сдвигать
[sdvigát'] v.t. impf. (pf. сдвинуть - сдвину, сдвинешь)1.1) spostare2) accostare3) сдвигаться spostarsi2.◆ -
11 сдвигать
сдвинуть (вн.)1. ( с места) move (d.)его с места не сдвинешь — he won't budge, you can't get him to budge
сдвинуть с места (о вопросе, деле и т. п.) разг. — set* afoot (d.)
сдвинуть дело с мёртвой точки — get* things moving
2. ( соединять) push together (d.)♢
сдвинуть брови — knit* one's brows -
12 сдвигать
elmozdítani v-ről* * *несов. - сдвига́ть, сов. - сдви́нуть1) elmozdítani; eltolniсдвига́ть ша́пку на у́хо — fülébe húzni a sapkáját
2) (брови и т. п.) öszszehúzni -
13 сдвигать
несов. - сдвига́ть, сов. - сдви́нутьВ1) spostare vt, scostare vt; smuovere vtсдвига́ть шляпу набок — mettere il cappello sulle ventitre
сдвига́ть дело с мёртвой точки — smuovere la cosa dal punto morto
его с места не сдвинешь — non si riesce a smuoverlo; è fermo come un paracarro
2) ( сблизить) accostare vtсдвига́ть стулья — accostare le sedie
сдвига́ть брови — aggrottare le sopracciglia
••гору сдвига́ть — fare un monte di cose
* * *vgener. smovere, movere, muovere, smuovere, spostare -
14 нахмуривать ] брови
vgener. (сдвинуть [сдвигать, ] насупить [насупливать, ] наморщить [наморщивать) saraukt uzacis, (насупить [насупливать) savilkt uzacis -
15 нахмурить ] брови
vgener. (сдвинуть [сдвигать, ] насупить [насупливать, ] наморщить [наморщивать) saraukt uzacis, (насупить [насупливать) savilkt uzacis -
16 stahovat obočí
-
17 сдвинуть
несовер. - сдвигать;
совер. - сдвинуть (кого-л./что-л.)
1) (с места) move его с места не сдвинешь ≈ he won't budge, you can't get him to budge сдвигать с места (о вопросе, о деле) разг. ≈ to set afoot сдвигать дело с мертвой точки ≈ to get things moving
2) (соединять) join, push together сдвигать брови ≈ to knit one's browБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдвинуть
-
18 бровь
жен. eyebrow он и бровью не повел разг. ≈ he did not turn a hair попасть не в бровь, а в глаз разг. ≈ to hit the nail on the head брови дугой нависшие брови поводить бровями подводить брови сдвигать брови хмурить брови -
19 бровь
жен.- поводить бровями
- подводить брови
- сдвигать брови
- хмурить брови••попасть не в бровь, а в глаз разг. — to hit the nail on the head
-
20 fruncir el entrecejo
гл.общ. сдвигать бровиИспанско-русский универсальный словарь > fruncir el entrecejo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сдвигать брови — хмуриться, хмурить брови, супиться, супить брови Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СДВИГАТЬ — СДВИГАТЬ, сдвинуть, и содвигать, содвинуть: сдвигивать (·многокр., а в Акад. Слв. ошибочно вместо сдвигать) что, с чего и откуда, двигать с места, тронуть, столкнуть, крянуть, пере(по)двинуть. Поднять не подымешь, а сдвинуть сдвинешь. Илья… … Толковый словарь Даля
хмуриться — См … Словарь синонимов
супиться — сдвигать брови, нахмуриваться, насупливаться, хмуриться, хмурить брови, супить брови, угрюмиться Словарь русских синонимов. супиться см. хмуриться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
хму́рить — рю, ришь; несов., перех. (сов. нахмурить). В задумчивости, беспокойстве, гневе и т. п. морщить (лоб), сдвигать (брови). Хорь молчал, хмурил густые брови. Тургенев, Хорь и Калиныч. Прохор хмурил лоб и, разглядывая болтливого тунгуса, был неспокоен … Малый академический словарь
хмурить — рю, ришь; нсв. (св. нахмурить). что. В задумчивости, беспокойстве, гневе и т.п. морщить (лоб), сдвигать (брови). Х. лицо. Х. лоб, брови … Энциклопедический словарь
хмурить — рю, ришь; нсв. (св. нахму/рить) что В задумчивости, беспокойстве, гневе и т.п. морщить (лоб), сдвигать (брови). Хму/рить лицо. Хму/рить лоб, брови … Словарь многих выражений
Нахмуривать — несов. перех. разг. Сердито, угрюмо или в раздумье, в озабоченности морщить лоб, сдвигать брови. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хмурить — несов. перех. Сердито, угрюмо или в раздумье, в озабоченности морщить лоб, сдвигать брови. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
супить — плю, пишь; супленный; лен, а, о; супя; нсв. (св. насупить). что. Разг. Сдвигать, хмурить (брови). Ну что ты супишь брови? … Энциклопедический словарь
супить — плю, пишь; су/пленный; лен, а, о; су/пя; нсв. (св. насу/пить) что разг. Сдвигать, хмурить (брови) Ну что ты супишь брови? … Словарь многих выражений
